Translate

August 23, 2012

Oli Impan by Alberto S. Florentino



     After the liberation of Manila, hundreds of indigent families settled in the squalid, cramped space of the bombed ruins of an old government building of Juan Luna. For more than a decade these “squatters” tenaciously refused to move out in spite of court rulings. The “casbah”, as the compound was popularly known, became a breeding place for vice and corruption. The city government was able to evict the “squatters” only on December 20, 1958 – five days before Christmas.
(On the middle of the stage, extending from side to side, is a stone wall one and a half feet high. At left may be seen a portion of a tall edifice. At right, is a portion of the “casbah”. Beyond the stone wall, an estero (unseen) – and the sky. A five-year-old girl sits on the stone wall, her thin legs dangling in the air. Offstage there is a continuous commotion of evacuation. A woman’s voice rises above the commotion as she reprimands a child for getting in her way. A six-year-old boy appears on stage walking backwards – away from his mother, nagging offstage. The mother quiets down. The boy turns around and plays with his toy: an empty milk can pulled along the ground with a piece of string.)
Girl: Is there a fire?
Boy: (Stops playing and faces her) Huh?
Girl: I said, is there a fire?
Boy: There is no fire. (Continues to play)
Girl: (Looks toward the street. After a pause.) I think there is no fire.
Boy: (Stops playing_ I told you there’s none.
Girl: There is.
Boy: How do you know? Do you see any smoke? Do you hear any fireman? (resumes his play. Runs around imitating a fire engine) EEEEEEEEEEEEEEE! I like it when there is a big fire!
Girl: (Worried) If there is no fire, why are they putting these things out? (pints to a pile of household belongings nearby)
Boy: Because we are being thrown out.
Girl: Who told you?
Boy: My mother.
Girl: Who is throwing us out?
Boy: (Sits on the other end of the stone wall) The government.
Girl: What is a government?
Boy: I don’t know.
Girl: You didn’t ask your mother?
Boy: I forgot to ask her.
Girl: Why should the government throw us out?
Boy: (Points to the compound) Because it owns this.
Girl: (Enraged) But this is ours!
Boy: No, it is not ours.
Girl: (Insistent) It is ours! It is!
Boy: It is not!
Girl: (A tiny scream) It is! It is!
Boy: (Loud) How do you know it is ours?
Girl: We’ve always been here, haven’t we?
Boy: Yes, but that doesn’t mean it is ours.
Girl: (After a pause) If they throw us out, we’ll have nowhere to go. How about you? You have any place to go?
Boy: None. But we will have one. (Proudly) My mother has a job.
Girl: She has?
Boy: Yes!
Girl: What does she do?
Boy: She reads hands.
Girl: She reads – hands? (Looking at her hands) Why does she read hands?
Boy: So she can tell what will happen tomorrow.
Girl: She can do that? By reading hands?
Boy: Yes, She can!
Girl: (Showing him her hands) Can she read my hands? I want to know where we will stay tomorrow.
Boy: She can’t read your hands.
Girl: (Looks at them) Why not?
Boy: They are too small… and dirty.
Girl: (She quickly withdraws them and quietly wipes them on her dress)
Boy: Besides… she reads only men’s hands.
Girl: Only men’s hands? Why?
Boy: Because they are big.. and easy to read.
Girl: How does she read hands? Like she reads the comics?
Boy: I don’t know.
Girl: You don’t know? Don’t you watch her?
Boy: My mother won’t let me. She makes me go out and play. And she closes the door.
Girl: She closes the door! How can she read in the dark?
Boy: I don’t know. (Proudly) But she can!
Girl: Don’t you ever peep?
Boy: No, I don’t.
Girl: Why not?
Boy: She’ll beat me up.
(Commotion offstage.)
Girl: What’s that? What’s happening there?
Boy: (Tries to see) I don’t know. I can’t see. (Pulls her) Come out, let’s take a look!
Girl: (Resisting) I can’t.
Boy: Why not?
Girl: My father told me to stay here. He said not to go anywhere.
Boy: (Turning) Then I will go and take a look.
Girl: (Frightened) No, don’t. Stay here. Don’t leave me.
Boy: Why?
Girl: I’m afraid.
Boy: Afraid of what?
Girl: I don’t know.
Boy: But how can we find out what’s happening?
Girl: Let’s not find out anymore.
Boy: (Restless) But I want to see. (Scampers up the stone wall) I can see from here!
Girl: What do you see?
Boy: (Incredulous) They are destroying our homes. (Sound of wrecking crew at work)
Girl: (frightened) Who are destroying them?
Boy: The men with hammers!
Girl: Nobody is stopping them?
Boy: Nobody.
Girl: But why? Are there no policemen?
Boy: There are. There are many policemen.
Girl: What are they doing? What are the policemen doing?
Boy: Nothing.
Girl: Nothing? They are not stopping the men?
Boy: No.
Girl: Why not?
Boy: I don’t know.
(Commotion. Shouts. Curses)
Girl: (Alarmed) What’s happening now?
Boy: (excited throughout) A man is trying to stop the men with hammers! Now the policemen are trying to stop him. They’re running after him. But the man fights like a mad dog! (A man shouts, cursing)
Girl: (Suddenly, with terror in her voice). That’s my father! (In her fright she covers her eyes with hands)
Boy: Your father?
Girl: Yes, he’s my father! What are they doing to him? Are they hurting him?
Boy: No, they are only trying to catch him… Now they’ve caught him! They are tying his hands!
Girl: What will they do to him?
Boy: I don’t know. Now they are putting him in a car. A police car.
Girl: (Whimpers) Father… Father…
Boy: They are taking him away! (A car with siren drivers away)
Girl: (Screams) FATHER! FATHER!
Boy: He can’t hear you now.
Girl: (Starts to cry)
Boy: (Walks to and sits beside her) Why are you crying? Don’t cry please…
Girl: They are going to hurt my father, aren’t they?
Boy: No, they won’t hurt him.
Girl: (Removes her hands from her eyes) How do you know?
Boy: I just know it. (Suddenly) Come, let’s sing a song.
Girl: I don’t know how to sing.
Boy: I’ teach you.
Girl: How?
Boy: I’ll sing… and you listen. (She nods and wipes her eyes dry)
Boy: (Sings) Saylenay…
Olinay…
Oliskam…
Olisbray…
Ranyonberginmaderenchayle…
Oli impansotenderenmayle…
Slipinebenlipis…
Slipinebenlipis…
Girl: (Smiling) That’s a pretty song. Who taught you that song?
Boy: (Proudly) My mother!
Girl: What does it mean? I can’t understand it.
Boy: It’s about God.
Girl: What’s a “God”?
Boy: I don’t know. I haven’t asked my mother. But she told me God was born in a stable.
Girl: What’s a stable?
Boy: A place for horses.
Girl: (Incredulous) He was born there? In a place for horses? Why?
Boy: My mother said he had nowhere to stay.
Girl: Was he poor?
Boy: I don’t know.
Girl: (Suddenly) I like the song. Will you sing it again?
Boy: No, let’s sing it together.
Girl: I told you, I don’t know how.
Boy: I’ll teach you. I’ll sing it a little… and you sing after me. (She smiles and nods)
Boy: (Sings) Saylenay…
Girl: Saylenay…
Boy: Olinay…
Girl: Olinay…
Boy: Oliskam…
Girl: Oliskam…
Boy: Olisbray…
Girl: Olisbray…
Boy: Ranyonberginmaderenchayle…
Girl: Ranyon…(She giggles) I can’t say that!
Boy: Let’s skip it. (Sings) Oli impan… n, skip that, too. (Sings)
Slipinebenlipis…
Girl: Slipinebenlipis…
Boy: Slipinebenlipis…
Girl: Slipinebenlipis…

July 11, 2012

The Camachile and The Passion


Once upon a time, there grew in a forest a large camachile tree along with many other trees with beautiful flowers that attracted travelers. Though its crown was beautifully shaped, for its leaves received enough sunlight, it had no flowers that could compete with the rest. One day…

Camachile:          Oh, what a dreary life I have! I wish I had flowers like the rest
                              so I would be appreciated and visited.
Passion:               (Seizing the opportunity to improve its lot) Why is your
     life dreary?         
Camachile:          Oh, Passion! Just imagine that you were as unappreciated as I
                              am!!! People don’t notice me for I do not have flowers.
Passion:               Oh, that’s easy! Just let me climb on you and I’ll display on you
                              crown my beautiful flowers so many will come and see you.

               Camachile consented and let Passion climb up. After a few days, Passion reached the top and soon covered the crown. After a few months, Camachile realized something.

Camachile:          Oh Passion. What pain I am in! I can’t get sunlight. Your
                              beauty is of no  value. I am being smothered so leave me.
                              I beg of you.

               Passion, however, would not leave and eventually, Camachile died.

Goha and His Donkey Retold by Mahmoud Ibrahim Mostafa



               One summer morning, Goha took his son out to work in his cotton field. He was riding his donkey while his son walked next to him, when they came upon some neighbours sitting by the side of the road. One of them called Goha aside and scolded him for riding the donkey and letting his young son walk on a hot summer day. So Goha got off the donkey, and put his son on the donkey’s back, and continued on his way.
               A few minutes later he passed by some people from his village and greeted them, and one of them replied, “ Goha, don’t you think it is disrespectful of the son to let his father walk while he rides a donkey?” Goha thought about it for a minute, and with a smile on his face, he decided what he should do.
               The next day, Goha and his son walked along with the beast in the dusty and hot afternoon, and they meet a friend doing ablution in preparation for a prayer. The friend suddenly shouted at Goha for putting himself and his son through such a difficult walk, when they could have been riding the strong donkey, and getting to their destination more quickly. Goha, looked up and began to wonder how he could really solve this problem, especially since yesterday he had thought he knew exactly what to do.
               A few days later Goha decided to have both himself and his son ride on the donkey. It was a very hot day, when yet again he came across one of his neighbours, shaking his head and saying, “Goha, don’t you have any pity for the donkey? How can the two of you, father and son alike, be riding a donkey on such a hot day?” And the neighbour left them, shaking his head in disgust. Goha had a very puzzled look on his face, “What am I to do now? One never seems to be able to satisfy anyone in this world. What will I do now?”
               He went home that day not knowing what to do. His wife noticed that something was amiss, but he wouldn’t tell her what it was. He could barely eat, and he gave a big portion of his dinner to his son. The son was very happy, but he thought to himself, “Why is father so troubled? I wish him well; my father is a good man.” Later he went to his room, and as he passed through his father’s room, he noticed that his father was still sitting on his mat deep in thought.
               The very next day, the whole village came out and gathered at the square in the center of the village, looking in disbelief at Goha and his son carrying the donkey on their way to work.

June 30, 2012

HAPPY MIRROR (A Japanese Folk Tale)

                Many years ago in Japan, there lived a father, mother and their dear little girl. There was not a happier family in all the islands of Japan.
            They took their little daughter to the temple when she was just thirty days old. She wore a long kimono, as all the Japanese babies do. On her first doll festival, her parents gave her a set of dolls. There was no finer set anywhere. Her dolls had long, black hair, silky and smooth, and were clad in gowns of satin and silk.
            Her third birthday was a happy day. Her first sash of scarlet and gold was tied around her small waist. When that happened, she was no longer their baby daughter. She was their little girl, fast growing up. By the time she was seven, she was helping her parents in many ways. She could talk and dance and sing, and oh! Her parents loved her dearly.
            One day, a messenger brought exciting news. The emperor had sent for the father. He had to go tot Tokyo at once. Tokyo was a long way off and the roads were rough. The father would have to walk every step of the way for he had no horse. There were no railways or even jinrikishas to travel on.
            The little girl was glad her father was going to Tokyo. She knew that when he came back, he would tell her many interesting stories. She knew that he would bring her presents, too. The mother was happy because the father had been sent for the emperor. This was a great honor.
            At last, all was ready. The father looked very fine as he started out on the long trip. He was going to meet his emperor, so he dresses in fine robes of silk and satin. The little family stood on the porch of the little house to bid him goodbye. “Do not worry. I will come back soon,” said the father. “While I’m away, take care of everything. Keep our little daughter safe.”
            “Yes, we shall be alright. But you must take care of yourself. Come back to as soon as you can, said the mother.
            The little girl ran to his side. She caught hold of his sleeve to keep a moment. “Father,” she said, “I will be very good while waiting for you to come back.”
            Then he was gone. He went quickly down to the little garden and out through the gate. There, they could see him go down the road. He looked smaller as he went farther away.
            Then all they could see of him was his peaked hat. Soon, that was out of sight, too.
The days seemed very long for the mother and the little girl. Many times each day, they would pray for the good father. They prayed for his safe journey. The days slipped by one and morning, the little girl saw someone coming over the mountains. She ran to tell her mother. Could that be her father?
            They both went to the garden gate to watch. As he came nearer, they knew that he was the father. They both ran to meet him, the little girl on one side, the mother on the other side. They were all happy again.
            As soon as they went into the house, the little girl ran to untie the father’s straw sandals. The mother lovingly took off his large straw hat. Then they all sat down on the white mat, for the father had bought some presents.
There in a bamboo basket was a beautiful doll and a box full of cakes. “Here,” he said to the little girl, “is a present for you. It is a prize for taking care of Mother and the house while I was away.”
            “Thank you, Father dear,” said the little girl. Then she bowed her head to the ground. In a second, she had picked up her lovely new doll and had gone to play with it.
            Again, the husband looked into the basket. This time, he brought out a square wooden box. It was tied with gaily-colored ribbon. He handed it to his wife saying, “And this is for you, my dear.”
            The wife took the box and opened it carefully. One side had beautifully carved pine trees and storks on it. The other side was bright and shining as smooth as a pool of water. Inside, there was something made of silver. She had never seen so lovely a present. She looked and looked at the pine trees and stork, which seemed almost real. Then she looked closer at the shining side.
            Suddenly she cried, “I see someone looking at me in this round thing! She is very lovely.”
            Her husband laughed but said nothing. Then the mother’s eyes grew big with wonder. “Why, the lady I see has a dress just like mine!” she said. “She seems to be talking to me.”
“My dear,” her husband answered, “that is your own face that you see. What I have given you is a mirror. All the ladies in Tokyo have them. If you bring a smiling face in the mirror, you will see a smiling face. If you are cross, you will see a cross face in it.”
            The wife thanked her husband for the lovely gift. She promised always to bring happy face to the mirror. She then shut it up in the box and put it away.
            Often, the mother would take out the box and look inside. Each time, she was surprised. She liked to see her eyes shine. She liked to see how red her lips were. She always brought a smiling face to it, so that she might always see a smiling face. Soon, she grew tired of looking in the box and she put it away. Only once a year did she open it and look at her face. She decided to save the lovely gift for the little girl when she grew up.
            The years went by. The little girl grew to be a woman and no longer played with dolls. Instead each day, she helped her mother about the house. How proud her father was of her! He saw that she was growing more like her mother. Her hair was the same; her eyes were the same; her mouth was the same. She was the very image of her mother.
            One day, the mother called her daughter and said, “My daughter, I have something to give you. Once each year, you are to look into it.”
            She took the square wooden box from the drawer. Carefully, the daughter untied the ribbon. Wondering, she lifted the cover and looked at the mirror.
            “Why, Mother!” she cried. “It’s you! You look just as you used to look when I was a little girl.”
            “Yes, dear,” the mother answered, “that is the way I looked when I was young. Be sure to smile when you look at me and I will smile back to you.”
            From that day on, the good daughter kept a box near her. Once each year, she would open it. Her mother’s words were always true. Always, she saw her mother’s face. Oh, the joyful surprise! It was her mother, more beautiful each time that she looked. She seemed to smile at her daughter and the daughter smiled back at her. The daughter remembered to bring smiles to the little box and smiles always came back to her.

June 14, 2012

The Lady Chang by Marjorie Clark


When the Lady Chang arrived in the city of Canton, she possessed nothing in the world but the clothes she was wearing, the jewels on her fingers, and most precious of all, her little son, Ko. Everything else – her husband, her fine home and all her servants, even the village in which she lived – had been washed away and lost forever in the great flood that had swept down upon them so suddenly.        
               The Lady Chang had one thing more, however, and that was her own brave spirit. She knew that she must now devote herself to the future and of little Ko, and never waste time in thinking of the past.  “I will sell my jade ring,” she said,” and I will buy a small house, just large enough for two of us.”
               She found a house which costs very little, for it was in a poor part of the city, near the rubbish dumps. Every morning the carts rumbled by, taking all the city rubbish to be burned and buried.
               “I am lucky to have this small house,” the Lady Chang told herself. “I can clean my house in the morning: I can play, with my dear son, Ko, each afternoon; and in the evening, when he is asleep, I can weave and embroider. The cloth I make will sell easily, and so I shall be able to feed and clothe both Ko and myself.”
“Little Ko grew fast and was a great joy to her.
“What are you doing, my son?” asked his mother one day, as she turned from her weaving to catch him at play.
“I am the butcher, Mother,” laughed Ko. “I am working in the market. See how cleverly I kill this goat, and how I cut it up for customers.” And he raised his voice and shouted harshly as he had heard the butcher shouting each day in the market place.
               The Lady Chang sighed. “Indeed, my son learns quickly. He should not be here to copy the ways of rough men. He should be learning to be a scholar as his father was.” She searched the city and found a house near the university.
               “To live here will cost a great deal,” she thought. But she did not hesitate for long. She left their house near the market and sold her last ring of pearl and silver, and soon she and her son were living in their new house.
               Now indeed, life was hard for the Lady Chang. In order to live and pay for Ko’s
schooling, she had to rise at dawn each day. She would clean her house, do the cooking, wash the clothes, and then work hard at her weaving until far into the night.
Ko learned quickly, and the Lady Chang often smiled as she wove the bright
threads and watched the cloth growing beneath her busy fingers.
“Ko will be a learned man,” she told herself proudly. “Already his teachers speak highly of him. He works so well that I care not that I must sit here weaving all day long.”
               She threaded her loom with fine threads and began to weave a lovely pattern of gold and silver and scarlet.
               Each day when Ko returned from his studies, he admired his mother’s work. “This is the most beautiful piece of cloth you have ever woven, Mother, he said one day. “Surely you will strain your eyes with such fine work.”
“Ah, my son,” she laughed, “this is to pay for you to be a wise and great man. My eyes are a poor price to pay for that.”
               By this time Ko had grown to be a fine, tall lad. So easily and so well had he
learned his lessons that he began to grow proud and vain. “I know as much as any of the professors who try to teach me,” he said scornfully.
“That is boastful talk,” the Lady Chang reproved him. “You should learn
humility as well as knowledge from books, my son. You still have much to learn, I fear.”
                A little later, however, Ko came home one day and threw his books on the table. “I have finished with schooling,” he said defiantly. “I am tired of learning. I know quite enough to earn my living.”
                 “Do not stop!” cried the Lady Chang. “You will be a wise and great man like your father, if you would only complete your studies.
“No, Mother,” declared Ko. “I mean what I say. I have finished with Learning.”
                 The Lady Chang did not argue with him. She reached across the table and got a sharp knife that lay there. Then, without a word, she slashed her weaving from the loom. The cloth fell, its gold and silver and scarlet in a tangled unfinished heap at her feet.
               “Mother!” cried Ko in horror, “what have you done? All your hard work is wasted! If you had worked a little longer, this would have been a perfect piece of cloth. Now it is nothing but a half-finished rag.”
               The Lady Chang looked at her son with grave eyes. “Son, you could have been a wise and great man,” she told him. “Now you will be little more than a peasant who toils in the fields or labors in the market place.”
                Ko’s cheeks grew red as he looked again at his mother’s lovely work, ruined and unfinished. Then, he picked up his books. “I have learned a lesson, Mother,” he said in a low voice. “I will finish my studies. They’ll not be wasted. I may never be a great man, but I will try to be a wise one.”
               The Lady Chang’s heart was filled with joy as she watched Ko return to his studies. She drew her seat close to the loom and began to pick up the threads once more. Many, many hours of hard work lay before her, but that which she had already done would not be wasted.
Ko indeed became a wise man, and great one. He was famous through all the land of China.
                 And now, when Chinese children are told tales of brave people in their country’s history, they listen to the story of the Lady Chang, who was not afraid to ruin her most perfect work in order to teach a lesson to her son.